Traduzione di Gianna D'Adamo

Fornire informazioni ad una persona che si accinge ad iniziare la dialisi non è facile, neanche per chi la malattia renale l’ha vissuta in ogni sua fase, ma proprio dall'esperienza si impara che le persone possono fare scelte consapevoli e tempestive solo se correttamente informate.

Il percorso informativo/educativo vede protagonisti da un lato gli operatori sanitari - in particolare il medico di medicina generale e il nefrologo - e dall'altro la persona malata e/o i suoi cari. Le associazioni dei pazienti possono essere uno degli attori che collaborano a questo percorso con l'obiettivo di migliorare la qualità della vita dei nefropatici.

L'Associazione Malati di Reni, da vent'anni a disposizione di tutti per dare informazioni e condividere esperienze di vita con la malattia renale, ha chiesto e ottenuto l'autorizzazione di Kidney Research UK a tradurre in italiano questo opuscolo che è proposto ai nefrologi e alle persone malate di reni come strumento per facilitare la comunicazione e la comprensione dell'evoluzione della malattia e dei suoi possibili trattamenti.

L'opuscolo è stato prodotto con metodo rigoroso da un gruppo di ricercatori ed esperti con medici, infermieri e pazienti ed è raccomandato da molte organizzazioni del settore.

Presenta in maniera semplice la malattia renale cronica, la sua evoluzione e la sequenza delle possibili opzioni di terapia.

La traduzione in italiano è della dr.ssa Gianna D'Adamo, nefrologa e volontaria dell'Associazione, ed è stata approvata da Kidney Research UK a garanzia della fedeltà al testo originale. Le poche "Note del traduttore" aggiungono informazioni relative alla realtà italiana.

E' d'obbligo precisare che l'Associazione Malati di Reni non è responsabile per qualunque conseguenza derivante dall'applicazione delle informazioni contenute nell'opuscolo ed esorta il lettore a chiedere chiarimenti ed ulteriori informazioni ai propri curanti.

Buona lettura

Roberto Costanzi

Segretario Generale

Associazione Malati di Reni

scarica la guida gratuitamente in formato PDF cliccando sulla icona della copertina